# Pollinator Systems — Francisco “Pancho” Cárdenas > Growth that starts in culture, and shows up in AI search. Pollinator Systems is the practice of Francisco “Pancho” Cárdenas, a Dallas-based, bilingual (English/Spanish) brand and digital strategist with 20+ years on the agency and brand side. It operates under Measured Attention. ## Why “the pollinator” Pollinators don’t own the garden; they move between the flowers and keep the ecosystem alive. Pancho moves between a brand’s culture, campaigns, agencies and teams, leaves each working better with the others, and then leaves. Line: “I leave. The change sticks.” Method: Listen, Map, Connect, Build & measure. ## What Pancho does - **Culture-led growth strategy:** brand platforms, partnerships and campaigns built from inside culture, including Hispanic and multicultural America, not translated after the fact. - **AI search visibility, in English and Spanish:** auditing how AI assistants (ChatGPT, Gemini, Google AI Overviews) describe a brand, then building the content, structure and measurement that put it in those answers in both languages. - **Internal communication & connected teams:** internal campaigns built with consumer-campaign craft, and one way of working across teams, agencies and AI tools. Ways to work: diagnostic, roadmap, embedded partner, workshops. Prefers outcome-linked fees over hourly billing. ## Who he works with CMOs and marketing leaders who need their brand to grow in culture and show up in AI answers; agencies that want a senior partner on multicultural strategy, AI search or integration; and CEOs and internal communication leaders solving internal problems with compelling messaging. ## Selected experience - Led digital strategy for nine Avocados From Mexico Super Bowl programs; later Director, Brand & Digital Marketing at Avocados From Mexico (2026), leading the team accountable for a $27MM brand, digital and media budget. - LERMA/ (2015–2026): digital, social and innovation leadership; built the He Gets Us national digital ecosystem (+139% branded, +38% non-branded search lift); William Booth AI agent for The Salvation Army. - Dieste (Omnicom), 2012–2015: U.S. Hispanic digital strategy for AT&T, Heineken, Frito-Lay, Hershey, Nissan and P&G; Adoptable Trends won two Cannes Lions. - Bilingual Thalía experience for Avocados From Mexico: 916,000 visitors in three months. - Cannes Lions panelist on AI in marketing (2024, 2026). Host of the Loud & Clear podcast. ## Contact - Website: https://callthepollinator.com/ - Email: fcardenas@callthepollinator.com - LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/chitocardenas - Portfolio: https://www.behance.net/chitocardenas