Pollinator Systems · Multicultural growth strategy

Multicultural growth for consumer brands, in culture, in Spanish and in AI search.

I’m Francisco. Call me Pancho. For 20+ years, on the agency and the brand side, I’ve helped consumer brands earn their place with Hispanic and multicultural America.

Culture is where growth starts. Now the shortlist is also written by AI assistants, in English and in Spanish. I help brands show up in both, and connect the teams and agencies that have to deliver it.

Francisco “Pancho” Cárdenas

Dallas based · Mexican roots · English & Español

20+Years on the agency and brand side, across the U.S., Mexico & Europe
9Super Bowl programs for Avocados From Mexico
916KVisitors in three months for a bilingual Thalía experience
+139%Branded search lift for He Gets Us
Brands I’ve worked on, with agency and client teams
  • Avocados From Mexico
  • He Gets Us
  • The Salvation Army
  • The Home Depot
  • Southwest Airlines
  • AT&T
  • P&G
  • Pepsi
  • Lay’s
  • Heineken
  • McDonald’s
  • Pizza Hut
  • Audi
  • Nissan
  • Hyundai
  • Metro by T-Mobile
  • Bud Light
  • Jose Cuervo
  • Maker’s Mark
  • Hershey
  • Goya
  • Banamex
  • Nationwide
  • H&R Block
  • Hasbro
  • Cricket Wireless
Why now

America’s growth speaks culture.

56%

of U.S. population growth from 2000 to 2024 came from Hispanic Americans, now 68 million people and 20% of the country.

Pew Research Center, 2025 →
23%

of U.S. consumer dollar growth comes from Hispanic shoppers, who hold $2.7 trillion in spending power.

NielsenIQ, 2025 →
3×

Hispanic households use AI for education and research about three times as often as non-Hispanic households (32.5% vs. 10.5%).

Claritas 2026 Hispanic Market Report, via VOZ →
01 / What I do

Culture first.
Then everywhere.

Too many brands still treat multicultural consumers as a translated line in the media plan, then wonder why growth stalls. And as people move from searching to asking AI, brands that aren’t part of the answer quietly drop off the shortlist. I help consumer brands close both gaps, and connect the people who have to deliver it.

01

Multicultural growth strategy

Brand platforms, partnerships and campaigns built from inside Hispanic and multicultural culture, not translated after the fact. From the Super Bowl to Cinco de Mayo to college football Saturdays.

Proof · Nine AFM Super Bowl programs · Thalía partnership, 916,000 visitors in three months · U.S. Hispanic work for AT&T, Heineken and P&G at Dieste · Two Cannes Lions for Adoptable Trends

02

AI search visibility, in English and Spanish

When people ask ChatGPT, Gemini or Google’s AI what to buy, cook or try, they get a short list. I audit how AI answers describe your brand, then build the content, structure and measurement that put you on that list in both languages.

Proof · He Gets Us: +139% branded and +38% non-branded search · AFM “Always Good Answers” content built around real avocado questions · SEO, web and analytics in the AFM FY27 roadmap

03

Connected teams, agencies & AI

None of it ships if agencies, teams and tools pull in different directions. I connect them into one way of working, and bring in AI agents and tools people actually use.

Proof · He Gets Us national ecosystem across two Super Bowls · One integrated way of working across LERMA/ · William Booth AI agent · AFM chatbot relaunch, +1,055% engagement · Real Attention Value (RAV) measurement

Ways to work together
Diagnostic

How your brand shows up for multicultural audiences, in culture and in AI answers, with a prioritized plan.

Roadmap

A transformation plan covering sequencing, partners, capabilities and how success will be measured.

Embedded partner

Fractional leadership to integrate agencies, teams and tools while the work gets built.

Workshops

Sessions for leaders and teams on multicultural growth, AI and connected ways of working.

02 / How I work

Understand first.
Then connect.

The same four moves behind a Super Bowl ecosystem, an AI agent or a national website: start with people, see the whole picture, then build what connects it.

  1. 01

    Listen

    People, context and the real challenge behind the brief.

  2. 02

    Map

    Every touchpoint, tool, partner and team, seen as one ecosystem.

  3. 03

    Connect

    A shared direction, the right minds together and the systems to carry it.

  4. 04

    Build & measure

    Ship it, then measure the attention and action it earns.

03 / Selected work

Ideas become real
through experience.

My work brings brand strategy into the places where people encounter it, take part in it and make it their own.

A message.
A place to
participate.
He Gets Us / Digital ecosystem
LERMA/ · Strategy & integration

Connecting a national campaign with personal expression.

For He Gets Us, I built the national digital ecosystem behind two consecutive Super Bowl campaigns, connecting the message with ways for people to respond and participate.

113,317Audience submissions from all 50 states

A 139% lift in branded search, and site traffic more than doubled in a month.

Avocados From Mexico · Agency & client leadership

One brand. A decade of evolving possibilities.

I led digital strategy across nine Super Bowl programs on the agency side, then joined the brand in house as Director of Brand & Digital Marketing, where I led the team accountable for a $27MM brand, digital and media budget, partnering with leadership on allocation.

In-house, I built the FY27 Digital Transformation roadmap and designed Real Attention Value, a model for measuring attention beyond impressions.

Top 2Merkle Digital Bowl Report, five years running
Explore the work →
Pancho holding an Avocados From Mexico football
Many communities.
A shared
foundation.
The Salvation Army / Digital & AI
LERMA/ · Digital transformation & innovation

Connecting scale with a sense of purpose.

I directed the redesign of The Salvation Army’s web ecosystem, bringing thousands of local websites into one national framework.

Our innovation practice also built the William Booth AI strategy agent, helping agency and client leaders work with the organization’s enduring voice and mission.

Read ADWEEK’s team recognition →
Every comment.
A literary
reply.
Hay Festival / Talk B.I.G.
LERMA/ · Pro bono · Multi-agent AI

Connecting a festival’s audience with great writing.

For the Hay Festival’s U.S. debut, we created Talk B.I.G., a multi-agent AI system that answered Instagram comments with literary quotes. It ran without human moderators, a small proof that AI can make a conversation more human, not less.

04 / My perspective

I connect.
It’s how
I think.

A brand story gets stronger when the people, ideas and experiences behind it share a direction.

I’ve spent more than 20 years across creative, strategy and digital, on both sides of the agency and client relationship. My career has taken me through the U.S., Mexico and Europe, and each place has shaped how I understand people and culture.

Technology keeps changing what’s possible. What doesn’t change is that people want to feel seen, heard and connected. That’s the test I hold digital work to.

English and Spanish. Creative instinct and strategic thinking. Curiosity about what technology makes possible.

Understand before solving.

Start with people, their circumstances and the challenge behind the brief.

Bring the right minds together.

Make room for different strengths and connect disciplines around a shared direction.

Carry the idea into the experience.

Stay close to how the work takes shape and what it asks people to do.

05 / The journey

I’ve sat in every chair
at the table.

Creative, digital, strategy, media, then the client’s seat. That path wasn’t an accident. Every time I saw a gap, I went and lived inside it until I could fix it.

Download the full résumé (PDF) →
  1. The early yearsAustin · Chicago · Dallas · Madrid

    Learning the craft in four cities.

    Advertising at The University of Texas at Austin, then creative and strategy roles at Lapiz (Leo Burnett) in Chicago, Dieste Harmel & Partners in Dallas and Augeo Sports & Entertainment in Madrid, where I also earned an MBA in sports management with Real Madrid. Each city taught me a different audience, and that the same idea has to travel differently to reach each one.

  2. 2008–2012Mexico City

    Running my own shop.

    As creative director and managing partner of Nueve por Nueve, and then executive creative director and managing partner of Lead2Action, I learned what clients actually need, which is not always what the brief says. By 2010, social media was already part of how we worked at Lead2Action, not an add-on.

    What changed At Lead2Action, strategy and creativity stopped taking turns and started working together, with social built in from the start.

  3. 2012–2015Dieste (Omnicom) · Dallas

    Bringing social into a network agency.

    I brought what I’d been practicing in Mexico City to Dieste, building its digital strategy capability and its social media team for brands like AT&T, Frito-Lay, Heineken, Hershey, Nissan and P&G. For Dallas Pets Alive, #Muttbombing earned 146 million+ media impressions on a $0 budget, and Adoptable Trends doubled adoptions in a year.

    What changed Social media became a practice, and digital thinking became part of how the agency worked every day.

  4. 2015–2026LERMA/ · Dallas

    A decade of connecting things.

    Four roles in nearly 11 years, from leading digital strategy to integrating every discipline in the agency. Nine Super Bowl programs for Avocados From Mexico. A national digital ecosystem for He Gets Us. Thousands of Salvation Army websites unified into one. Teams of up to 30.

    What changed The agency stayed ahead of technology in its own process: a virtual agency on Roblox, blockchain, live streams, real-time community management and, eventually, AI agents built into how the work gets made.

  5. 2026Avocados From Mexico

    Crossing to the other side of the table.

    After a decade on the agency side of the brand, I went in-house as Director of Brand & Digital Marketing, leading the team accountable for a $27MM brand, digital and media budget and partnering with leadership on allocation. I built the FY27 Digital Transformation roadmap and proposed Real Attention Value, a way to measure attention beyond impressions.

    What changed I saw the client’s side from the inside, the last chair I needed.

  6. NowPollinator Systems

    Carrying it all to the next garden.

    Everything I learned in those chairs, I now bring to organizations that need to connect their campaigns, tools and teams. I come in, ask why things are done the way they are, build the better way with you, and leave.

LERMA colleagues onstage at the Ad Age Small Agency Awards
Celebrating LERMA/ with colleagues at the Ad Age Small Agency Awards.

MBA, Sports Management & Marketing · Universidad Europea de Madrid / Real Madrid C.F. · BS, Advertising · The University of Texas at Austin · Full résumé (PDF) →

07 / Curiosity, out loud

Loud & Clear.

Conversations about advertising, technology and culture. Hosting and producing the podcast gave my curiosity a microphone and brought different perspectives into the same conversation, from founders and creatives to lawyers and AI hosts discovering they aren’t real.

Questions

What CMOs
ask me first.

Straight answers about the work, the people I work with, and how we can work together.

What does Pollinator Systems do?

I help consumer brands grow with Hispanic and multicultural America. That means three things: culture-first brand and campaign strategy, visibility in AI search in English and Spanish, and connecting the teams, agencies and tools that have to deliver it. Pollinator Systems is my practice under Measured Attention.

Who do you work with?

Mostly CMOs and marketing leaders at consumer brands who see Hispanic and multicultural consumers as a growth priority, not a side project. I also work with agencies and mission-driven organizations that need the same connection between culture, content and technology.

What is AI search visibility, and why does it matter for multicultural marketing?

More people now ask AI assistants like ChatGPT, Gemini or Google’s AI Overviews what to buy, cook or try, and they get a short answer instead of a page of links. If your brand isn’t in that answer, it isn’t on the shortlist. Hispanic households are using AI for research at higher rates than non-Hispanic households, and answers in Spanish often surface different brands than answers in English. I check how AI describes your brand in both languages, then fix the content, structure and signals that shape it.

Do you work in Spanish?

Yes. I’m bilingual, with Mexican roots, and I’ve built work for U.S. Hispanic audiences for most of my career. The goal is never just translation: it’s ideas that come from inside the culture and work in both languages.

How is this different from hiring a multicultural agency?

I’m not another agency on your roster. I work alongside your team and your agencies to set the direction, connect the pieces and build the capability in-house. The faster I can leave, the better I did my job.

How do engagements work?

Usually one of four ways: a diagnostic, a roadmap, an embedded partnership while the work gets built, or workshops for leaders and teams. I prefer to tie fees to outcomes rather than hours wherever we can define them together.

Where are you based?

Dallas, Texas. I work with brands across the U.S., remotely and on site.

Hablemos

Where do you want
to grow?

A multicultural audience you’re not reaching yet, a brand AI keeps leaving out, or teams and agencies that need to pull in one direction. Tell me what’s on your mind.

Rather talk?

Pick a time for a 30-minute call. No pitch deck, just your challenge and a few honest ideas.

Book a 30-minute call →
What brings you here?